beidaihe

Lågtrycket som gjorde gården till en grå och regnig dag drog söder ut och det blev en mycket vacker vårdag här. Dessvärre lade sig lågtrycket över Shandong som ligger ca 40 mil söder om Beidaihe. Detta gjorde det väldigt olämpligt för fåglarna att sträcka ut över Bohaibukten mot Hebei(provincen som Beidaihe ligger i), vilket gjorde det till en tämligen fågeltom morgon. Men helt tomt var det inte och bland annat en rosthuvad törnskata fångades. Som svensk ringmärkare tänker man att det känns väldigt tidigt med törnskata i början utav april. När det gäller rosthuvad törnskata så är de mycket tidigare än sina släktingar brun törnskata. Men de kan bitas båda två! På bilden nedan har Bosses fingrar ännu inte börjat att blöda…

Rosthuvad törnskata har en tendens till att ge tanken "nämmen oj en sån fin fågel den måste jag klappa". Det är ungefär lika dum idé som att klappa en rabieshund... 

Vi fick besök utav Steven Bale, en britt som bor i Beijing, som tyckte det var trevligt med de blåstjärtar som plockades in under rundan.

Under eftermiddagen blev en tur in till Qinhuangdao ett måste, då undertecknads internet lagt av på heltid (återigen blåst utav kineser). Vi passade även på att skaffa nya batterier till en utav mopederna. Inne i stora staden(en utav kinas 47 städer med mer än 2 000 000 invånare) var det varmt och skönt, tillskillnad från Beidaihe som kyls ned kraftigt utav havet. Väl hemma var glädjen stor över det införskaffade internet, dessvärre ville Bosses inte starta när han skulle ta sig ut på nätet under kvällen. En gnutta tragikomiskt när vi precis varit i stan för att fixa just ett utav våra modem.

Efter det att solen gått ner och mörkret krupit fram, togs näten upp. Mitt under nätuppsättningen hördes ett mäktigt läte. Det visade sig vara en rördrom som gjorde ifrån sig sitt sträckläte när den passerade strax över våra huvuden.

The low pressure that made yesterday into a gray and rainy day drew south and it became a beautiful spring day here. Unfortunately, the low pressure lay over Shandong, located about 400km south of Beidaihe. This made it very unsuitable for the birds to migrate over Bohai towards Hebei (the province that Beidaihe is in), and made it a fairly bird empty morning. But completely empty, it was not, and including a Bull-headed shrike and some Pallas’s buntings around the site. As a Swedish ringer you think that it feels very early with a shrike in the early april. When it comes to Bull-headed shrike, they are much earlier than their relatives brown shrike. But they can bite both of them! The image below is when Bo’s fingers have not yet begun to bleed...

We had a visit from Steven Bale, a Englishman whom lives in Beijing, who thought it was nice looking at the Red-flanked bluetail who was picked during the round.

The afternoon a tour in Qinhuangdao was a must, as the undersigned's internet did not work any longer (again busted by the Chinese). We also took the opportunity to get new batteries for one of the mopeds. Inside the big city (one of kinase 47 cities with more than 2 million inhabitants), it was nice and warm, unlike Beidaihe that is cooled down substantially out of the sea. Back home was great joy over the working internet, unfortunately, did Bo’s not start when he tried to get out on the internet during the evening. A bit of tragicomic when we just been in town to fix one of our modems.

After the sun has set and darkness came closer, we took up the networks. In meantime of the putting up nets it was heard a mighty sound. It turned out to be a bittern that called as it passed just over our heads.

// Marcus

Som väntat blev det regn och tråkväder. Detta firades med en sovmorgon! Åtminstone utav undertecknad medans Bo var alldeles för inställd på 0500h och därmed vaknade vid det klockslaget. Regnet höll i sig fram till lunch men därefter gick det ej att stå emot en tur ute i det grå, men ändock regnfria vädret. I flodmynningen jagade en duvhök omkring och skrämde runt på smådoppingar, gräsänder, fläcknäbbsänder m.m. I samtid med dramatiken i flodmynningen, satt en långstjärtad rosenfink och lockade för sig själv som om det regnade…

Ett gäng fläcknäbbsänder (Anas poecilorhyncha zonorhyncha) flyr undan från duvhöken.

Nere på stranden går det nu en hel del kolymasnäppor, varav vissa kan ses med en liten gul flagga kring ena benet. Dessa individer är ringmärkta i västra Australien. Mycket häftigt!

Än så länge verkar det som att nyheterna inte nått Sverige, åtminstone inte i någon större utsträckning, att flera fall utav fågelinfluensa påträffats i området kring Shanghai i Kinas sydöstra hörn. Detta har gjort att kinesiska myndigheter vidtagit snabba åtgärder, innan de fått kontroll och lyckats lokalisera spridningsriskens omfång. Därav har de inplanerade lärgrupperna som skulle komma till Beidaihe, med folk från bland annat just Shanghai, tillsvidare skjutits till framtiden. Detta är självfallet mycket tråkigt då efterfrågan om att få komma till oss i Beidaihe och få delta i utbildning varit mycket stor. Vi hoppas och tror dock på att myndigheterna lyckas få kontroll över situationen, därmed att lärgrupperna får komma till Beidaihe för utbildning. Under tiden kommer vi att arbeta med att utbilda de lokala ringmärkarna och fortsätta samla in material till arbetet kring utbildningsmaterial.

As expected, there was rain and boring weather. This was celebrated with a morning of sleep! At least  for me, while Bo’s inner watch were set to 0500h and woke up at that time. The rain persisted until lunch but then it was impossible to resist a trip out in the gray, but still rain-free weather. In the estuary there was a goshawk chasing around and scared the Little Grebs, Mallards, Spot-billed ducks etc. In contemporary with the drama in the estuary, there was a Long-tailed Rosefinch whom were calling by himself as if it just rained...

Down on the beach, it is now a lot of Great knots, some of which can be seen with a small yellow flag on one of the legs. These individuals are ringed in Western Australia. Very cool!

So far it seems that the news has not reached Sweden, at least not to any great extent, that the number of cases out of bird flu has been found in the area around Shanghai in China's southeastern corner. This has made the Chinese authorities to move quickly, before they gain control and managed to locate the risk for spreading. Hence, the planned groups that would come to Beidaihe, including people from just Shanghai, will be postponed to the future. This is obviously very sad when the demand to come to us in Beidaihe to participate in the educations has been very high. We hope and believe, however, that the authorities manage to get control of the situation, thus the groups gets to Beidaihe for education. In the meantime, we will work to educate the local ringers and continue to gather material for education material. 

// Marcus

Det tog inte lång tid fören kungsfågelsångaren blev den vanligaste fågeln i fångsten på dagssummeringarna. I år har den anlänt något tidigare än förra året, då de första ringmärktes den sjunde april. I år har (eller ska man säga under gårdagen och idag?) än så länge 25 individer ringmärkts, och ännu har man inte tröttnat på arten. Men det finns gott om tid för det…

En annan art som under våren fångats i flertal, om man jämför med förra vårens enda individ, är dvärgsävsparven. Två hanar fångades under dagen, varav den ena var en redig snygging!

Dagens snygging: dvärgsävsparv (Emberiza pallasi).

Säsongens troligt sista sibiriska järnsparv fångades till vår lycka, då det är en fågel som är svårt att få nog utav.

Under kvällen var det mycket rörelse på härfågel, vilket gjorde att det kliade i ringmärkarfingrarna. Men som man brukar säga: att den som väntar på något gott, den blir aldrig fet…

Nu börjar även natthägrarna komma på allvar och det är för härligt att vandra omkring i mörkret och höra deras häftiga läte som skär igenom den tysta natten.

Den svenska delen utav personalen som arbetar under våren. Eller som kineserna kallar dem: ”Gangstaz of Beidaihe”. (Från vänster Marcus Danielsson, Ottenby fågelstation och Bo Petersson Bingsmarken fågelstation)

It did not take long for the Pallas’s leaf warbler to become the most common bird in the day summations. This year it arrived slightly earlier than last year, when the first was ringed April 7. This year (or should I say yesterday and today?) so far 25 individuals have been ringed, and still we have not got tired of the species. But there's plenty of time for that...

Another species that have been captured in several to the number, compared to last spring's single individual, is the Pallas’s reed bunting. Two males were captured, one of which was a real beauty!

Seasons most likely last Siberian accentor was captured, and it was to our happiness since it is a bird that is hard to get enough of.

During the evening there was a lot of movement on the hoopoes, which made us dream about a real fun bird to capture. But as they say in Sweden: those who are waiting for something good, never waits to long (or get fat for that mather)

Now the Black-crowned night herons have become more and more common and it is wonderful to wander around in the dark and hear their heavy sound that cuts through the silent night.

// Marcus

Äntligen lite värme! Under dagen kom onekligen våren till Beidaihe! Fjärilar och vi själva flög omkring i Beidaihe utav lycka över den vackra dagen. Vid nätuppsättning var det dock kallt, och man fick försiktigt ta bort frosten för att kunna öppna de frusna näten. Redan efter första rundan togs årets första kungsfågelsångare. Den fick snart följeslagare och totalt fångades sju stycken, vilket gav den en stark tredjeplats på dagens topplacering i antalet ringmärkta fåglar. I övrigt en klart godkänd dag med över 40 fågel under morgonpasset.

Årets första kungsfågelsångare (Phylloscopus proregulus) i fångsten. Den tog inte lång tid på sig att hoppa in på dagens topp tre!

Efter lunch tog manskapet en tur till Jin Shan Fields och Light house point. Vid Jin Shan var det full rulle på rödstjärtar och sädesärlor. Rödtrastar och bruntrastar flög omkring i flertalet. Mest nämnvärt var förståss att det hoppade runt två sibiriska järnsparvar och en dvärgsävsparv i buskagen. Lite utav ett drömscenario på hemmafronten att få sparka i en buske, och ur den kommer en dvärgsävsparv och en sibirisk järnsparv. Här är det vardag…

 Dvärgsävsparv (Emberiza pallasi) spanar ut över Jin Shan fields.

Vid lighthouse point var det lugnt med en och annan härfågel som belägrade pointen. Men vid fiskehamnen var det full rulle på fiskemarknaden. Lokala fiskare sorterar fiskar och skaldjur ur sina nät, och man kan lätt få tag på några utav havets läckerbitar för en smärre fickpeng.

Lokala fiskare sorterar dagens fångst

Under kvällen sattes näten upp med förhoppning utav det inflöde som skedde vid ljusets sista timma. Ett par fåglar togs in och ringmärktes i lägenheten, tillsammans med kinesiska entusiaster.

Undertecknad ringmärker en videsparv (emberiza rustica) tillsammans med en kinesisk entusiast.

Finally some heat! During the day finally the spring came to Beidaihe! Butterflies, and ourselves, were flying around in Beidaihe of luck for the beautiful day. At dawn, it was cold, and you had to carefully remove the frost to open the frozen nets. Already after the first round was the first Pallas’s leaf warbler. It soon got some friends in the nets and in total it was captured seven of them, which gave it a strong third place in today's top ranking in the number of ringed birds. Otherwise a clearly good day with over 40 birds during the morning session.

After lunch, the crew took a trip to Jin Shan Fields and the Light house point. At  Jin Shan it was a lot of redstarts and wagtails. Naumann’s thrush and dusky thrush flew around in minor flocks. Most significant was of course that it jumped around two Siberian accentors and a Pallas’s reed bunting in the bushes. A little bit of a dream scenario back home to kick in a bush, and out of that it comes a Siberian accentor and a Pallas’s reed bunting. Here it’s everyday...

At the lighthouse point, it was quiet with some hoopoes that besieged the Point. But at the fishing harbor was full speed in the fish market. Local fishermen sorted the fish and seafood from their networks, and one can easily get some seafood for a small pocket money.

 During the evening the nets were put up with the hope to catch the inflow that occurred at the last hour of light. A few birds were taken in and ringed in the apartment, along with Chinese enthusiasts.

// Marcus

Sicken morgon! Återigen satt en sibirisk järnsparvs hane och sjöng intill märkplatsen. Denna gången fungerade den lite som en bandspelare som lyckades locka till sig andra järnsparvar. Efter första rundan kom Bo med en ung hona. Eftersom detta var undertecknads första sibiriska järnsparv i handen, utfärdades en segerdans på märkplatsen. Rundan därefter kommer bo med ytterligare två stycken. Denna gång med riktigt snygga gamla hanar! Denna gång blev segerdansen något kortare, då fotodokumentation var tvungen att genomföras med det samma. Totalt fångades fyra stycken sibiriska järnsparvar. En riktig snygging gestaltas på bilden nedan.

Långfredag eller inte? Sibirisk järnsparv (Prunella montanella) är alltid lika snygg.

Årets första gråhuvade sparv (Emberiza spodocephala) fångades, och inte nog med att det var den första utan det var även en snygg gammal hane!

 Wang Jingbo (Jack) med årets första rödnäbbade blåskata(Urocissa erythrorhyncha).

Inte bara i näten var det dramatik utan mellan märkplatserna sågs en pilgrimsfalk jaga runt efter ett par gråhuvade vipor. Dessa klarade sig dock undan och gick ner på risfälten bortom märkplatsen medan pilgrimen fortsatte mot andra offer bortom risfälten…

På risfälten hoppade det runt en och annan sånglärka. Dock väldigt odramatiskt om man jämför med ovanstående händelse...

En väl kamoflerad sånglärka på risfälten.

Imorgon förväntas snö! Känns som man är i Sverige igen, med ett sent väderomslag till vinter…

What a great morning! Even this day a male Siberian accentor were singing next to the ringing base. This time it worked a bit like a speaker and managed to attract other Siberian accentors. After the first round, Bo came in with a young female. Since this was the undersigned's first Siberian accentor in hand, a victory dance were performed around the ringing base. Round two gave another two accentors, but this time it was really nice old males! And this time the victory dance were slightly shorter as photo documentation had to be implemented immediately. Total captured four Siberian accentors during the day. A real beauty is taking place in the image above.

Not only in the nets were there drama, but also in between the two ringing sites, there was a peregrine falcon hunting around for a couple of Grey-headed lapwings. They did, however, escaped and went into the rice fields while the pilgrim continued against other victims beyond the rice fields...

In the rice fields it were a couple of skylarks. However, very undramatic when compared to the case above…

Tomorrows weather report tells us snow, how about that?

// Marcus

Som utlovat blev det en varmare morgon, vilket uppskattades mångfaldigt. Vi kände oss så bortskämda med värmen(ca 3° C) att vi tog av oss kläder, tills det började och blåsa igen, och vi insåg vårt misstag med att möta våren i evakostym. I gårdagens inlägg på denna blogg nämnde jag att blåstjärten troligen skulle hålla statusen i näten de första veckorna. Jag glömde en viktig variabel till det antagandet. Under morgonen kom det nämligen flock efter flock med rosenpapegojnäbb. Totalt ringmärktes endast 14 styck, men antalet som redan var ringmärkta och togs in för kontrollering var utav större kvantitet… Nu ska män väl inte sitta här och prata illa om en viss fågel, men man kan lätt säga att det är en mycket obekväm fågel i näten. För att svenska ringmärkare skall kunna förstå vad det handlar om, är det ungefär som att korsa en gärdsmyg och en blåmes. En mycket ond fågel med andra ord…

Notera ondskan i dess ögon. Rosenpapegojnäbb (Paradoxornis webbianus)

Men det var inte den enda fågeln med ”rosen” i namnet under denna fångstdag. Vid nätnedtagning upptäcktes en långstjärtad rosenfink precis intill näten. Den stöttes in i näten och fick en ring runt benet. Fantastiskt snygg fågel, som räddade upp stämningen efter dagens hårda arbete med papegojnäbbarna.

Dagens ros går nog ändå till herr långstjärtad rosenfink (Uragus sibiricus)

Imorgon kommer Gamle trasan (lao Bo->gamle Bo, men kinesiska tecknet för Bo betyder också tyg) till Beidaihe, så det är väl hög tid att duscha och byta strumpor…

Dagens märkning / ringing results of the day: 

As promised, it was a warm morning, which was highly appreciated. We felt so spoiled by the heat (about 3 ° C), that we took off our clothes, until it started and blow again, and we realized our mistake to meet the spring in clothes à la Adam and Eve. In yesterday's post on this blog, I mentioned that red-flanked bluetail probably would keep the status in the nets during the first weeks. I forgot an important variable for that assumption. During the morning it came in flock after flock of Vinous-throated parrotbill. In total we only ringed 14 of them, but the number that was already ringed and taken in for recovery was quite a larger quantity... Now you should not sit here and talk bad about a particular bird, but one can easily say that it is a very inconvenient bird in the nets. For European ringers to understand what it is about, it's like crossing a wren and blue tit. A very evil bird in other words...

But that was not the only bird species that we captured during the day. Just in time for the nets to be taken down, it was discovered a long-tailed rosefinch close to the nets. It was pushed into the nets and got a ring around the leg. Incredibly beautiful bird that saved our mood for today's hard work with the parraotbills.

Tomorrow, the old Rag (Lao Bo-> old Bo, but the Chinese character of Bo also means fabric) to Beidaihe, so it is high time to shower and change socks...

// Marcus

Första fångstdagen och förväntningarna var stora när man vaknade. Efter att natten hållit ett iskallt grepp om Beidaihe var det mycket frost på näten, och det kändes som att första rundan kunde bli aningen trög.  Lite här och var kunde man dock höra trötta och frusna blåstjärtar som lockade på varandra. Att första rundan skulle vara dålig visade sig vara fel, då det var den som levererade mest fågel. Dominerande var, inte allt för oväntat, blåstjärt men även videsparv och dvärgsparv återfanns i näten på första rundan. Därefter var det stiltje i någon timme tills ringmärkningschefen Lao Yang(gamle Yang) kom och visade vart skåpet skulle stå, med att plocka in en rödtrast. Denna mycket snygga fågel, som tyvärr är svårfångad, kan lugnt klassas som mycket trevlig såhär på första märkmorgonen! Strax innan lunch plockades sista fågeln för dagen in, vilket var en väldigt snygg gammal blåstjärtshane(se bild). Under morgondagen utlovas plusgrader(tillskillnad från morgonens -3C vid första rundan) vilket uppskattas utav ringmärkarhänder, och utav fåglarna som hänger i näten.

Under bilderna ovanför engelskaversionen följer en dagssummering. För er som har svårt för de svenska och engelska namnen, har vi valt att även lägga till de kinesiska namnen åt er.

First day of ringing and the expectations were high when waking up. After and extremely(at least it felt so) cold night there were a lot of frost on the nets, and it felt like the first round could be a little dull. Here and there one could still hear tired and frozen red-flanked bluetails calling to each other. The first round that were supposed to be bad turned out to be a wrong assumption, since it was the best round of the day. The dominant species was, not too surprisingly, the bluetail but even little buntings and rustic buntings were found in the nets on the first round. Then it was calm for some time until the chief of ringing “Lao Yang” (old Yang) came and showed us how it is supposed to be done, and picked a naumann’s thrush out of the net. The very beautiful bird, which unfortunately is elusive, can most certainly be classified as a good start during the first morning! Just before lunch, the last bird were picked, which was a very nice old male bluetail (see picture). Tomorrow is promised warmer weather, or at least some degrees plus (unlike the morning -3C at the first round), which is very appreciated among bird ringers hands, and for the birds whom hanging in the nets.

Below the pictures above the English version is a daily summary. For those who have difficulty with the English and Swedish names, we have chosen to also add the Chinese names for you.